Blauer Salon
Wintersemester 2026
Lost in Translation

Lost in Translation - Zwischen den Welten

Regie: Sofia Coppola | Vereinigtes Königreich, USA 2003 | 102 min | 35mm | Originalfassung mit deutschen Untertiteln | mit Bill Murray, Scarlett Johansson, Giovanni Ribisi

Die Geschichte eines Paares Amerikaner, die im Luxus von Tokio treiben — die junge Frau eines Fotografen, die auf seiner Geschäftsreise mitgekommen ist, und ein Schauspieler, der eine Werbekampagne macht - hängt vom Glanz ab, den Coppola in diesem Luxus findet. Der verworrene Regenbogen des Neonlichts der Stadt, die wechselnden Reflexionen auf dickem Glas, die verchromten, lackierten und polierten Oberflächen und das Gefühl von kuratierten Licht, das scharf definierte Räume wie einen parfümierten Nebel ausfüllt, verleihen Tokio die nuancierte Kraft eines lebendigen Charakters. Die Erfahrungen, die sich das Duo im Mittelpunkt des Films dort erhofft haben könnte, die Träume, die sie anziehen, die Kälte, die sie zurückhält, und die Verzweiflung, die sie zusammenhält, sind praktisch personifiziert <...> Coppola macht die Welt um sie herum mindestens genauso ausdrucksstark. Mit ihrem geschickten Einsatz von Point-of-View-Aufnahmen verbindet sie Schauen und Denken, Emotion und Handlung zu einer hallenden Komplexität, die durch ihre scheinbare Einfachheit umso bemerkenswerter ist.

Richard Brody für den New Yorker

Leihgabe der Filmkopie mit freundlicher Unterstützung des Österreichischen Filmmuseums.