Blauer Salon
Wintersemester 2026
Lost in Translation

Lost in Translation - Zwischen den Welten

Regie: Sofia Coppola | USA, Japan 2003 | 102 min | 35mm | Originalfassung mit deutschen Untertiteln | mit Bill Murray, Scarlett Johansson, Giovanni Ribisi

Zwei Amerikaner verlieren sich im Glanz des nächtlichen Tokio: eine junge Frau, die ihren als Fotograf arbeitenden Ehemann auf einer Geschäftsreise begleitet, und ein alternder Schauspieler, der für eine Werbekampagne in der Stadt ist. Inmitten luxuriöser Hotels, spiegelnder Glasfassaden und flimmernder Neonlichter begegnen sich die beiden in einer Umgebung, die zugleich faszinierend und zutiefst entfremdend wirkt. Sofia Coppola macht Tokio dabei zu mehr als einer bloßen Kulisse. 

Die wechselnden Farben der Stadt, die Reflexionen auf Glas und Chrom sowie die sorgfältig komponierten Lichtflächen verleihen den Räumen eine eigene, beinahe schwebende Atmosphäre. Lange Einstellungen und präzise Point-of-View-Aufnahmen verbinden die Wahrnehmung der Figuren mit ihrer inneren Verfassung. Zwischen Einsamkeit, Orientierungslosigkeit und einer vorsichtigen Nähe entsteht so eine Beziehung, die weniger durch große Gesten als durch Blicke, Pausen und gemeinsame Momente erzählt wird. Die Stadt wird zum Spiegel ihrer Gefühle und verstärkt die stille Melancholie, die beide miteinander verbindet.

Leihgabe der Filmkopie mit freundlicher Unterstützung des Österreichischen Filmmuseums.


Vorfilm: So Sein

Regie: Philipp Rosenbeck | Deutschland 2006 | 3 min | DCP | Originalfassung

Das Gefühl, verloren zu sein, hängt oft damit zusammen, dass man versucht, jemand anderes zu sein. Dass man mit sich selbst nicht zufrieden ist und ständig das nachahmt, was andere tun.

Philip Rosenbecks „So Sein“ zeigt Nahaufnahmen verschiedener Menschen, die uns erzählen, wer sie schon immer sein wollten. Die Kombination aus einer düsteren Hintergrundmusik und den Menschen, die direkt in die Kamera blicken, zwingt einen dazu, sich vorzustellen, wer man selbst schon immer sein wollte.

Filmkopie aus der Sammlung des Kino im Blauen Salon (HfG KA)Logo KIBS Schwarz Transparent